1
00:00:06,875 --> 00:00:12,875
["With the Devil, I'm Going Down"
oleh Steelfeather playing]

2
00:00:17,875 --> 00:00:19,541
[lagu khusyuk diteruskan]

3
00:00:21,208 --> 00:00:24,375
♪ Heaven is such a simple hell ♪

4
00:00:27,166 --> 00:00:31,458
-[menjerit tidak kedengaran]
-♪ It's a measure of how far we fell ♪

5
00:00:34,541 --> 00:00:37,458
♪ As I try to get back up ♪

6
00:00:37,541 --> 00:00:38,750
♪ Saya tergelincir lebih jauh ♪

7
00:00:38,833 --> 00:00:41,208
♪ I'll never be clean enough ♪

8
00:00:41,291 --> 00:00:42,833
♪ Sudah terlambat ♪

9
00:00:42,916 --> 00:00:45,166
♪ It's too late now ♪

10
00:00:45,250 --> 00:00:48,333
♪ With the devil, I'm goin' down ♪

11
00:00:48,416 --> 00:00:49,791
Pergi, pergi, pergi, pergi!

12
00:00:49,875 --> 00:00:51,291
[kumpulan] Satu, dua, tiga!

13
00:00:53,208 --> 00:00:55,000
♪ Bawah saya pergi ♪

14
00:00:55,083 --> 00:00:56,541
♪ Bawah saya tinggal ♪

15
00:00:56,625 --> 00:00:59,791
♪ Sold my soul along the way ♪

16
00:00:59,875 --> 00:01:01,791
♪ Bawah saya pergi ♪

17
00:01:01,875 --> 00:01:03,625
♪ Bawah saya tinggal ♪

18
00:01:03,708 --> 00:01:06,041
♪ Sudah terlambat, sudah terlambat ♪

19
00:01:06,125 --> 00:01:07,083
-[García] Sedia?
-Ya.

20
00:01:07,166 --> 00:01:10,291
[monitor flatlining]

21
00:01:11,208 --> 00:01:13,666
Ayuh. Ayuh! Tolonglah. Tolonglah.

22
00:01:16,916 --> 00:01:20,250
♪ Sudah terlambat, sudah terlambat ♪

23
00:01:20,333 --> 00:01:21,708
[Cindy] Adakah dia masih hidup?

24
00:01:22,333 --> 00:01:23,500
Bernafas, Yako.

25
00:01:23,583 --> 00:01:24,666
Ayuh!

26
00:01:25,833 --> 00:01:30,708
♪ Dengan syaitan, saya akan turun ♪

27
00:01:30,791 --> 00:01:32,333
-[muzik pudar]
-Apa yang berlaku kepada awak?

28
00:01:32,416 --> 00:01:36,041
Baiklah, saya dan lelaki keselamatan itu,
kami agak bertukar beberapa tumbukan.

29
00:01:38,166 --> 00:01:40,166
[muzik tegang dimainkan]

30
00:01:47,916 --> 00:01:49,750
Luka itu agak teruk.

31
00:01:50,791 --> 00:01:52,791
Anda akan memerlukan beberapa jahitan.

32
00:01:59,625 --> 00:02:00,625
[dengan lembut] Max?

33
00:02:01,291 --> 00:02:04,291
Saya mendengar sesuatu yang pelik
apabila saya memukulnya dengan tumbukan terakhir itu.

34
00:02:04,375 --> 00:02:09,291
Saya mempunyai beberapa pergaduhan semasa saya dalam penjara,
tetapi saya tidak pernah mendengar bunyi itu sebelum ini.

35
00:02:09,375 --> 00:02:13,625
Lelaki itu jatuh seperti batu.
Matanya, merenungku.

36
00:02:16,125 --> 00:02:18,875
Saya mungkin baru saja membunuh orang lain.

37
00:02:19,375 --> 00:02:21,375
[muzik sedih bergelora]

38
00:02:38,333 --> 00:02:39,708
Apa yang berlaku pada bahu anda?

39
00:02:41,000 --> 00:02:42,958
[Max] Saya rasa tulang itu muncul.

40
00:02:44,083 --> 00:02:45,166
[Asia mengeluh]

41
00:02:51,291 --> 00:02:53,916
Max, saya perlukan
untuk meletakkan sendi itu kembali ke tempatnya.

42
00:02:54,625 --> 00:02:56,541
-[pantau garis rata, bip]
-[Cindy] Oh!

43
00:02:56,625 --> 00:02:57,708
[Minerva tersentak]

44
00:02:57,791 --> 00:02:59,416
-[Cindy tersentak]
-[Luca] Alamak!

45
00:02:59,500 --> 00:03:00,916
[Cindy berseru]

46
00:03:02,041 --> 00:03:05,041
-Apa masalah dia?
-Saya tidak tahu. Saya tidak layak.

47
00:03:05,125 --> 00:03:08,333
Saya bukan jururawat. Saya mendapat sijil CPR saya
dan pertolongan cemas saya, dan itu sahaja.

48
00:03:08,416 --> 00:03:09,916
Adakah anda tahu apa-apa?!

49
00:03:10,416 --> 00:03:12,291
Dia mengalami trauma tumpul di kepala,

50
00:03:12,375 --> 00:03:14,416
tetapi ia juga boleh menjadi koma
atau kerosakan otak.

51
00:03:14,500 --> 00:03:15,791
Entahlah! saya tak tahu.

52
00:03:15,875 --> 00:03:17,791
Minerva, apa yang kita lakukan sekarang?

53
00:03:17,875 --> 00:03:19,125
Bawa dia keluar dari sini.

54
00:03:19,208 --> 00:03:21,166
[pantau bunyi bip secara berterusan]

55
00:03:21,250 --> 00:03:23,583
-Tiada sesiapa yang pergi.
-Tetapi dia memerlukan rawatan perubatan.

56
00:03:23,666 --> 00:03:26,916
Seorang doktor, pengimbas, dan mungkin
pakar bedah otak sialan juga.

57
00:03:27,000 --> 00:03:30,208
Minerva, setiap minit kita kalah,
kita meletakkan nyawanya dalam bahaya.

58
00:03:30,708 --> 00:03:33,208
Dia... Degupan jantungnya
jatuh lagi.

59
00:03:33,291 --> 00:03:36,708
-[Luca] Bagaimana jika kita bawa doktor ke sini?
-Hebat. Dan apa yang kita akan beritahu dia?

60
00:03:36,791 --> 00:03:38,041
[García] Kami tidak memberitahunya apa-apa.

61
00:03:38,125 --> 00:03:42,166
Kami menawarkan 20 juta kepada doktor pertama
kita lihat di ER. Mereka akan berakhir dalam sekelip mata.

62
00:03:42,250 --> 00:03:43,666
Saya tidak mahu kedengaran pesimis,

63
00:03:43,750 --> 00:03:46,833
tetapi apa yang kita mahu ialah pakar bedah saraf,
bukan doktor pertama yang anda jumpa di ER.

64
00:03:46,916 --> 00:03:50,541
Bukan lelaki dari, eh…
pediatrik atau onkologi, ya?

65
00:03:50,625 --> 00:03:52,791
Kemungkinan membawa masuk doktor
adalah terpencil.

66
00:03:52,875 --> 00:03:53,875
Apakah maksud anda, jauh?

67
00:03:53,958 --> 00:03:56,583
Seperti yang anda katakan,
kami boleh menawarkan sejumlah wang yang tidak senonoh,

68
00:03:56,666 --> 00:03:58,083
tetapi apabila di sini, mereka mungkin akan berkata tidak.

69
00:03:58,166 --> 00:03:59,958
Kemudian kita akan menghadapi masalah yang lebih besar.

70
00:04:00,041 --> 00:04:01,833
Apakah yang anda maksudkan dengan "masalah yang lebih besar"?

71
00:04:02,416 --> 00:04:04,333
Mereka akan tahu terlalu banyak
untuk kita lepaskan mereka.

72
00:04:04,416 --> 00:04:05,625
[muzik tegang naik]

73
00:04:05,708 --> 00:04:07,708
[bip perlahan]

74
00:04:10,083 --> 00:04:12,916
Degupan jantungnya pada 45 dan menurun.
Dia perlukan bantuan.

75
00:04:13,000 --> 00:04:14,208
Dia akan diserang sakit jantung.

76
00:04:14,291 --> 00:04:16,125
Alain, Garcia, ikut saya.

77
00:04:16,208 --> 00:04:19,250
[mengeluh] Okay. Kami memerlukan titik sokongan.

78
00:04:19,750 --> 00:04:21,333
Okay. Datang ke arah saya.

79
00:04:21,416 --> 00:04:22,458
pusing balik.

80
00:04:23,166 --> 00:04:24,416
Apa yang awak buat?

81
00:04:25,750 --> 00:04:26,833
Okay. [semput]

82
00:04:26,916 --> 00:04:29,833
-Tarik nafas dalam-dalam, boleh?
-[Max] Tunggu. Mengapa menarik nafas panjang?

83
00:04:29,916 --> 00:04:33,416
Kenapa awak tidak beritahu saya tentang
hadiah yang anda dapat semasa kanak-kanak untuk Krismas?

84
00:04:33,500 --> 00:04:35,166
Asia, apa yang kamu lakukan?

85
00:04:35,791 --> 00:04:38,458
Kepala humerus
mesti masuk semula ke dalam soket.

86
00:04:38,541 --> 00:04:40,125
Adakah anda tahu apa yang anda lakukan?

87
00:04:41,708 --> 00:04:45,125
Dengar cakap saya, Max. Okay? Hadiah Krismas.

88
00:04:51,666 --> 00:04:55,375
[Max merengus] Bola sepak sebenar pertama saya.
Permainan video.

89
00:04:55,458 --> 00:04:58,041
Basikal lumba dengan gear
yang dicuri. [menjerit]

90
00:04:58,125 --> 00:05:00,708
-Apa kejadahnya?
-Maaf! Ia tidak berjaya seperti yang saya mahu.

91
00:05:00,791 --> 00:05:02,875
Adakah anda sebenarnya
walaupun belajar traumatologi?

92
00:05:02,958 --> 00:05:05,125
Nah, tidak betul-betul.
Ia dalam kurikulum tahun hadapan.

93
00:05:05,208 --> 00:05:08,333
Tetapi saya telah belajar anatomi,
dan saya tahu bagaimana rupa rangka itu.

94
00:05:08,416 --> 00:05:11,833
Dan sekarang, saya tahu di mana sendi anda
sepatutnya, dan ia tidak sepatutnya ada.

95
00:05:11,916 --> 00:05:14,625
Jadi... apa yang kita perlukan ialah sandaran.

96
00:05:14,708 --> 00:05:15,875
[mengeluh]

97
00:05:17,958 --> 00:05:21,375
[merengus] Okay. Duduk di sini,
di hujung bangku.

98
00:05:21,458 --> 00:05:22,666
Dan hadap saya.

99
00:05:25,833 --> 00:05:26,750
[Max merengus]

100
00:05:27,791 --> 00:05:29,041
Adakah anda tahu di mana saraf saya?

101
00:05:30,625 --> 00:05:33,041
Saya perlu menggunakan bangku simpanan
untuk mengungkit bahu.

102
00:05:35,041 --> 00:05:37,000
Saya hanya bertanya
kerana jika anda mencubit saraf saya,

103
00:05:37,083 --> 00:05:38,125
anda mungkin melumpuhkan lengan saya.

104
00:05:38,208 --> 00:05:41,750
Oh, adakah itu yang membimbangkan anda, Max?
Bahawa saya akan menyakiti saraf anda?

105
00:05:41,833 --> 00:05:43,958
[muzik yang menegangkan dimainkan]

106
00:05:48,916 --> 00:05:52,750
[mengeluh] Walau apa pun, mereka hanya akan beroperasi
padanya apabila kita keluar.

107
00:05:53,250 --> 00:05:56,625
Kerana menurut anda,
semuanya baik-baik saja di permukaan.

108
00:05:57,625 --> 00:06:00,916
Mungkin ada hospital
di Hiroshima, beroperasi tanpa henti.

109
00:06:02,291 --> 00:06:03,458
Okay.

110
00:06:05,583 --> 00:06:06,791
[hembus perlahan]

111
00:06:07,750 --> 00:06:10,125
-[Max menarik nafas tajam]
-[merengus]

112
00:06:13,583 --> 00:06:15,166
[pintu dibuka]

113
00:06:19,750 --> 00:06:20,750
[Minerva] Asia.

114
00:06:22,291 --> 00:06:24,958
Kami ada kecemasan. Kami perlukan awak.

115
00:06:25,041 --> 00:06:27,750
[bangunan muzik yang menegangkan]

116
00:06:28,625 --> 00:06:29,958
Tidak banyak masa.

117
00:06:31,500 --> 00:06:32,833
diam!

118
00:06:32,916 --> 00:06:34,333
-[Max mengerang]
-[Asia mengeluh]

119
00:06:36,458 --> 00:06:37,791
[Max merengus]

120
00:06:40,916 --> 00:06:42,041
saya dah bersedia.

121
00:06:53,125 --> 00:06:55,375
[muzik tegang memuncak, pudar]

122
00:06:58,833 --> 00:07:00,375
[pantau bunyi bip]

123
00:07:00,458 --> 00:07:03,250
Muridnya sangat melebar,
dan dia tidak mempunyai reaksi terhadap cahaya.

124
00:07:03,333 --> 00:07:04,916
[Minerva] Mungkinkah dia koma?

125
00:07:05,000 --> 00:07:05,875
Tidak, saya tidak fikir begitu.

126
00:07:05,958 --> 00:07:07,958
Gejalanya tidak sepadan
skala Glasgow.

127
00:07:08,041 --> 00:07:11,666
Jika dia menerima pukulan pada trakea,
ia mungkin disebabkan oleh hipoksia serebrum.

128
00:07:11,750 --> 00:07:12,916
Apakah maksudnya?

129
00:07:16,083 --> 00:07:17,583
Apabila saluran pernafasan tersumbat,

130
00:07:17,666 --> 00:07:20,333
darah yang mengalir ke otak
tidak mempunyai cukup oksigen.

131
00:07:21,833 --> 00:07:23,833
Tidak. Tetapi kemudian dia tidak akan tidak sedarkan diri.

132
00:07:24,500 --> 00:07:26,000
Ia mungkin kejutan saraf.

133
00:07:26,083 --> 00:07:28,083
Ia menimbulkan hipotensi dan bradikardia,

134
00:07:28,166 --> 00:07:30,083
mengurangkan aliran darah
ke otak.

135
00:07:30,666 --> 00:07:31,958
Itu sahaja.

136
00:07:32,041 --> 00:07:34,833
[mengeluh] Kami memerlukan atropin.

137
00:07:35,875 --> 00:07:37,750
Kita kena tingkatkan degupan jantungnya.

138
00:07:47,333 --> 00:07:48,541
[tercungap-cungap]

139
00:07:48,625 --> 00:07:49,625
terima kasih.

140
00:07:54,208 --> 00:07:55,166
Okay.

141
00:07:59,208 --> 00:08:00,625
Bolehkah anda pergi lebih cepat, sila?

142
00:08:09,416 --> 00:08:11,291
[muzik muram dimainkan]

143
00:08:12,583 --> 00:08:14,291
[degupan jantung bergema]

144
00:08:18,625 --> 00:08:20,583
[Asia bernafas goyah]

145
00:08:28,958 --> 00:08:30,916
-[ketawa]
-[lembut] Terima kasih Tuhan.

146
00:08:31,416 --> 00:08:32,916
[pantau bunyi bip secara berterusan]

147
00:08:35,416 --> 00:08:37,375
[mengeluh dalam-dalam]

148
00:08:38,250 --> 00:08:42,583
[dengan lembut] Tenang, Yako. jangan risau.
You just had a pretty bad concussion.

149
00:08:42,666 --> 00:08:45,291
Anda perlu berehat. Okay?

150
00:08:47,958 --> 00:08:50,958
-[bip pudar]
-[tense theme music playing]

151
00:08:52,375 --> 00:08:58,375
BUNKER BILIONAIRE

152
00:08:58,458 --> 00:08:59,791
[theme music fades]

153
00:08:59,875 --> 00:09:01,833
[telefon bimbit berdering]

154
00:09:05,458 --> 00:09:06,583
[mengeluh]

155
00:09:07,250 --> 00:09:10,166
[energetic music playing]

156
00:09:15,416 --> 00:09:18,708
It's Falcón's business partner,
Oswaldo, calling again.

157
00:09:18,791 --> 00:09:21,375
This is the fifth time he's called Falcón
dalam enam jam terakhir.

158
00:09:21,458 --> 00:09:23,833
And the last two attempts
were video calls.

159
00:09:24,916 --> 00:09:25,833
[bip talian]

160
00:09:25,916 --> 00:09:27,958
[Roxán] Oswaldo Fernández
telah meninggalkan mesej video

161
00:09:28,041 --> 00:09:29,625
pada telefon Guillermo Falcón.

162
00:09:29,708 --> 00:09:31,958
-Adakah anda mahu melihatnya?
-Ya, Roxán.

163
00:09:32,625 --> 00:09:33,875
Mainkan mesej.

164
00:09:36,000 --> 00:09:39,416
Willy, saya tidak suka tikus jika anda
di Filipina untuk berundur yoga,

165
00:09:39,500 --> 00:09:41,000
atau untuk beberapa pussy tempatan.

166
00:09:41,500 --> 00:09:45,083
Tetapi apa yang saya perlu beritahu anda
adalah berita yang paling penting

167
00:09:45,166 --> 00:09:46,750
tentang hidup kau.

168
00:09:48,125 --> 00:09:51,541
Itu berita yang kami tunggu-tunggu
selama 20 tahun yang lalu.

169
00:09:51,625 --> 00:09:53,750
Lebih baik awak panggil saya, Willy. Hubungi saya.

170
00:09:53,833 --> 00:09:57,708
Hubungi saya. Hubungi saya.
Hubungi saya. Hubungi saya. Hubungi saya.

171
00:09:57,791 --> 00:10:02,583
Hubungi saya. Hubungi saya!
Hubungi saya! Hubungi saya! Hubungi saya!

172
00:10:04,125 --> 00:10:06,000
Hubungi saya!

173
00:10:07,000 --> 00:10:08,541
[panggilan terputus]

174
00:10:18,708 --> 00:10:20,708
[muzik piano yang mengganggu bermain]

175
00:11:03,458 --> 00:11:04,916
Awak bunuh seorang lelaki, Max.

176
00:11:08,041 --> 00:11:09,833
Itulah berita buruk untuk anda.

177
00:11:12,166 --> 00:11:17,666
Berita baiknya ialah…
kami membangkitkan dia. [ketawa]

178
00:11:21,958 --> 00:11:23,083
[Minerva mengeluh]

179
00:11:32,250 --> 00:11:34,958
Saya tidak tahu apa yang anda telah diberitahu,
tetapi ia adalah pertahanan diri.

180
00:11:35,041 --> 00:11:36,208
Cukuplah.

181
00:11:37,000 --> 00:11:38,916
Saya tidak berminat dengan omong kosong awak.

182
00:11:43,041 --> 00:11:45,708
Satu-satunya perkara yang menarik minat saya
adakah eksperimen ini…

183
00:11:46,541 --> 00:11:49,291
adalah apa yang berlaku apabila anda meletakkan
seorang anak kaya yang miskin di penjara.

184
00:11:49,375 --> 00:11:51,500
-Baiklah, saya boleh menjawabnya.
-Mm.

185
00:11:52,666 --> 00:11:55,291
Sebenarnya, kerana saya pernah di penjara,
Saya mempunyai beberapa soalan saya sendiri.

186
00:11:55,375 --> 00:11:56,500
Oh.

187
00:11:57,416 --> 00:11:59,958
Macam mana tempat ni
kelihatan sangat seperti penjara?

188
00:12:01,916 --> 00:12:06,166
Kenapa ada kamera di mana-mana?
Macam mana ada ruang pengasingan?

189
00:12:06,666 --> 00:12:09,375
Mengapa kita memakai pakaian seragam?
Kenapa awak ambil telefon kami?

190
00:12:09,458 --> 00:12:11,458
[muzik tegang naik]

191
00:12:25,666 --> 00:12:26,791
[Max tersentak]

192
00:12:36,625 --> 00:12:38,375
[muzik tegang reda]

193
00:12:38,458 --> 00:12:40,541
Kami juga tidak membenarkan sebarang senjata.

194
00:12:41,958 --> 00:12:42,958
[Max mengejek]

195
00:12:43,041 --> 00:12:44,708
[ketawa perlahan]

196
00:12:45,291 --> 00:12:47,125
Apa yang anda fikir akan berlaku?

197
00:12:48,666 --> 00:12:50,125
Rusuhan orang kaya?

198
00:12:50,958 --> 00:12:54,916
Pemberontakan di fairway?
Atau Malam Tudung Panjang?

199
00:12:55,000 --> 00:12:58,250
[ketawa perlahan]
Awak memang pelawak.

200
00:12:58,333 --> 00:13:00,833
-[elektrik berdering]
-[Max mengerang]

201
00:13:02,333 --> 00:13:03,875
[bernafas tercungap-cungap]

202
00:13:07,625 --> 00:13:10,000
[mengerang, tercungap-cungap]

203
00:13:14,625 --> 00:13:15,916
Dapatkan dia jahitan.

204
00:13:24,541 --> 00:13:25,833
dengan cara ini.

205
00:13:32,541 --> 00:13:35,000
Berpasangan dan duduk di meja.

206
00:13:47,916 --> 00:13:50,875
Anda kini berdiri
di titik tertinggi di dalam bunker.

207
00:13:50,958 --> 00:13:53,250
Sekarang ini,
keutamaan kami yang paling penting

208
00:13:53,333 --> 00:13:55,500
adalah untuk berhubung dengan dunia luar.

209
00:13:55,583 --> 00:13:57,333
Dan untuk mencapai ini, kami memerlukan bantuan anda.

210
00:13:57,416 --> 00:14:00,166
Selepas letupan,
kami kehilangan semua antena kami

211
00:14:00,250 --> 00:14:03,000
tetapi kami masih mempunyai antena tambahan
yang boleh digunakan semasa kecemasan

212
00:14:03,083 --> 00:14:04,083
apabila yang lain gagal.

213
00:14:04,166 --> 00:14:06,000
Namun, disebabkan suhu yang tinggi,

214
00:14:06,083 --> 00:14:09,958
antena itu kini hanya sampai
ketinggian 25 inci di atas tanah.

215
00:14:10,041 --> 00:14:12,083
Kami berharap ia masih beroperasi.

216
00:14:12,166 --> 00:14:15,375
Itulah sebabnya awak di sini.
Ini adalah titik permulaan antena.

217
00:14:15,458 --> 00:14:18,333
[Ziro] Mereka akan mengalami
perasaan yang menakutkan dan terdesak itu.

218
00:14:18,416 --> 00:14:19,916
Daripada pengasingan.

219
00:14:20,000 --> 00:14:22,958
Bayangkan macam mana
untuk sentiasa berfikir,

220
00:14:23,041 --> 00:14:25,166
"Adakah orang lain yang masih hidup di dunia?"

221
00:14:25,250 --> 00:14:27,375
[muzik yang menarik dimainkan]

222
00:14:27,458 --> 00:14:31,000
[García] Apa yang anda lihat di atas meja
sebelum anda menjadi radio gelombang pendek.

223
00:14:31,083 --> 00:14:34,166
Ini serupa dengan radio yang digunakan
dengan kapal apabila mereka berkomunikasi

224
00:14:34,250 --> 00:14:36,416
dalam jarak yang jauh.

225
00:14:36,500 --> 00:14:37,625
Setiap daripada anda telah dipilih

226
00:14:37,708 --> 00:14:40,000
kerana anda fasih
dalam pelbagai bahasa.

227
00:14:40,083 --> 00:14:43,000
Seperti yang anda lihat, setiap meja
telah diberikan frekuensi tertentu

228
00:14:43,083 --> 00:14:45,041
yang akan digunakan untuk menghantar mesej.

229
00:14:45,125 --> 00:14:48,083
Isyarat kecemasan antarabangsa.
"Mayday, mayday, mayday."

230
00:14:48,166 --> 00:14:50,708
"Ini adalah Taman Bawah Tanah Kimera.
Adakah anda meniru?"

231
00:14:50,791 --> 00:14:54,916
Dan jika seseorang menjawab panggilan anda,
ini adalah koordinat kami.

232
00:14:55,708 --> 00:14:58,291
Anda boleh mulakan.
Dan semoga berjaya untuk anda semua.

233
00:14:58,375 --> 00:15:00,208
[muzik menarik diteruskan]

234
00:15:03,333 --> 00:15:05,333
[keresek statik]

235
00:15:07,666 --> 00:15:09,375
Mayday, mayday, mayday.

236
00:15:09,458 --> 00:15:11,250
Ini ialah Taman Bawah Tanah Kimera.
Adakah anda menyalin?

237
00:15:11,333 --> 00:15:13,208
Mayday, mayday, mayday.

238
00:15:13,291 --> 00:15:17,333
-[berbahasa Itali]
-[panggilan kecemasan bertindih]

239
00:15:19,708 --> 00:15:22,875
-[berbahasa Perancis]
-Mayday, mayday, mayday.

240
00:15:22,958 --> 00:15:25,750
Mayday, mayday, mayday.
Ini ialah Taman Bawah Tanah Kimera.

241
00:15:25,833 --> 00:15:30,083
[wanita 1] Mayday, mayday, mayday.
Ini ialah Taman Bawah Tanah Kimera.

242
00:15:30,166 --> 00:15:33,875
[lelaki berbahasa Perancis]

243
00:15:36,000 --> 00:15:37,083
Semuanya baik-baik saja?

244
00:15:37,166 --> 00:15:40,000
[wanita 2] Mayday, mayday, mayday.
Ini ialah Taman Bawah Tanah Kimera.

245
00:15:40,083 --> 00:15:42,250
[senyap] Ia Rafa.
Saya risaukan dia.

246
00:15:43,125 --> 00:15:45,458
Dan jangan salah faham,
Saya tidak menyesal putus cinta.

247
00:15:45,541 --> 00:15:48,208
Cuma saya boleh selamatkan dia
sebahagian daripada penderitaan.

248
00:15:48,291 --> 00:15:50,875
Saya telah mengatakan beberapa perkara yang mengerikan.
Saya kejam.

249
00:15:50,958 --> 00:15:54,500
-Dan dari mana datangnya semua rasa bersalah ini?
-Ah, lupakan sahaja.

250
00:15:54,583 --> 00:15:57,458
Saya sepatutnya menunjukkan lebih empati kepadanya.
Itu sahaja.

251
00:15:58,291 --> 00:16:01,666
Mayday, mayday, mayday.
Ini ialah Taman Bawah Tanah Kimera.

252
00:16:01,750 --> 00:16:02,875
Adakah anda menyalin?

253
00:16:06,250 --> 00:16:07,708
[radio berdenting]

254
00:16:08,541 --> 00:16:10,041
Saya kata dia menyedihkan.

255
00:16:10,125 --> 00:16:11,791
Dia sedar sejak kecil lagi.

256
00:16:11,875 --> 00:16:14,208
Dan saya memberitahunya saya tidak pernah mencintainya.

257
00:16:14,291 --> 00:16:17,500
Dan saya beritahu dia saya tahu apa itu cinta
kerana saya pernah mencintai orang lain.

258
00:16:17,583 --> 00:16:21,041
Dan saya telah jatuh cinta.
Saya tidak sepatutnya berkata begitu kepadanya.

259
00:16:21,125 --> 00:16:23,125
[muzik yang menarik dimainkan]

260
00:16:24,250 --> 00:16:27,333
Tidak, tidak, tidak.
Berhenti dengan fon kepala sebentar.

261
00:16:27,416 --> 00:16:30,875
Akhir dunia tidak akan berhenti
hanya kerana kami terlepas mesej.

262
00:16:30,958 --> 00:16:32,583
Jadi, dengan siapa anda jatuh cinta?

263
00:16:32,666 --> 00:16:35,750
Kenapa awak peduli?
Walau apa pun, anda tidak mengenalinya.

264
00:16:35,833 --> 00:16:39,041
Adakah kita akan membina hubungan baru kita
sekitar rahsia?

265
00:16:39,833 --> 00:16:43,875
[mengeluh] Saya mempunyai hubungan sulit
dengan guru yoga saya.

266
00:16:44,916 --> 00:16:47,583
-Anda berbohong.
-Kenapa awak cakap macam tu?

267
00:16:47,666 --> 00:16:50,291
saya tahu
Saya tidak sepatutnya memberitahu anda apa-apa.

268
00:16:52,708 --> 00:16:53,791
[ketawa]

269
00:16:55,916 --> 00:16:57,250
Kenapa awak kata itu tipu?

270
00:16:57,333 --> 00:17:00,125
Kerana apabila anda mengambil kekasih,
ia adalah untuk mengisi sesuatu yang anda tiada.

271
00:17:00,208 --> 00:17:03,250
Jadi, jika anda sudah mempunyai satu yang kalah,
kenapa awak ambil yang lain?

272
00:17:03,333 --> 00:17:05,666
Anda tidak tahu apa-apa
apa yang awak cakapkan.

273
00:17:05,750 --> 00:17:06,750
Dengar, sayang.

274
00:17:06,833 --> 00:17:10,041
Pengajar yoga adalah yang paling rugi
dunia moden.

275
00:17:10,125 --> 00:17:12,291
Mereka adalah jenis orang yang gagal,

276
00:17:12,375 --> 00:17:14,916
dan kemudian mereka menjadi tertekan,
mereka memeluk meditasi dan yoga,

277
00:17:15,000 --> 00:17:18,125
untuk mengelakkan menghadap ke atas
kepada biasa-biasa hidup mereka.

278
00:17:18,208 --> 00:17:21,458
Dan kini mereka telah menjadi juara
untuk yang lain yang rugi

279
00:17:21,541 --> 00:17:23,500
yang menghabiskan hari-hari mereka dalam anjing ke bawah

280
00:17:23,583 --> 00:17:26,666
semata-mata untuk mengelak daripada mengakui
betapa menyedihkan hidup mereka.

281
00:17:26,750 --> 00:17:27,833
Lelaki itu semua sama.

282
00:17:27,916 --> 00:17:29,666
Jika anda ingin mencari kekasih,

283
00:17:29,750 --> 00:17:31,791
anda dapatkan sendiri
jock yang didorong oleh testosteron

284
00:17:31,875 --> 00:17:33,708
siapa yang akan membuat kaki anda goyang.

285
00:17:33,791 --> 00:17:35,666
Bukan pussy yang melukis mandala.

286
00:17:38,125 --> 00:17:39,791
Mayday, mayday, mayday.

287
00:17:39,875 --> 00:17:42,875
Ini ialah Taman Bawah Tanah Kimera.
Adakah anda menyalin?

288
00:17:42,958 --> 00:17:44,500
[muzik aneh pudar]

289
00:17:44,583 --> 00:17:47,666
Pagi ini, apabila saya bangun
dan saya membuka mata saya…

290
00:17:49,041 --> 00:17:51,833
Saya meminta Roxán memberitahu saya pukul berapa sekarang.

291
00:17:51,916 --> 00:17:54,500
[Roxán] Masa ialah 8:30 a.m.

292
00:17:54,583 --> 00:17:56,041
Adakah anda tidur dengan nyenyak, Rafa?

293
00:17:56,833 --> 00:17:58,416
Tidak juga, sejujurnya.

294
00:17:58,500 --> 00:18:01,000
Satu perkara membawa kepada yang lain,
dan kami mula berbual.

295
00:18:01,083 --> 00:18:03,541
Dia bertanya kepada saya sama ada saya mahu
untuk tidur semula,

296
00:18:03,625 --> 00:18:06,500
atau sama ada saya ingin minum kopi.

297
00:18:06,583 --> 00:18:08,125
Hitam, tiada gula.

298
00:18:10,916 --> 00:18:11,916
Terima kasih, Roxán.

299
00:18:12,000 --> 00:18:14,458
Kemudian saya bertanya kepadanya
jenis muzik yang dia suka.

300
00:18:14,541 --> 00:18:18,041
Dan dia memberitahu saya,
sedikit ini, sedikit itu.

301
00:18:18,708 --> 00:18:21,500
Tetapi kebanyakannya… dia suka Los Secretos.

302
00:18:22,000 --> 00:18:23,666
[muzik muram dimainkan]

303
00:18:23,750 --> 00:18:25,791
Jadi, saya minta dia mainkan lagu.

304
00:18:25,875 --> 00:18:29,875
["La calle del olvido"
oleh Los Secretos bermain]

305
00:18:29,958 --> 00:18:35,250
[Rafa] Semasa saya mendengar lagu itu,
Saya merasakan… sejenis keterlibatan yang pelik

306
00:18:35,333 --> 00:18:36,458
dengan Roxán.

307
00:18:45,708 --> 00:18:47,916
Sehingga saya sedar bahawa saya telah bertanya kepadanya

308
00:18:48,000 --> 00:18:51,416
sehari sebelumnya
untuk memainkan saya muzik dari kumpulan yang sama.

309
00:18:52,958 --> 00:18:55,083
Dan kemudian saya rasa seperti
bodoh betul. [semput]

310
00:18:55,166 --> 00:18:56,750
[lagu rock melankolik diteruskan]

311
00:18:56,833 --> 00:19:00,375
[Rafa] Dia hanya bermain bersama,
melawakkan saya seperti isteri saya dulu.

312
00:19:01,541 --> 00:19:04,166
Perbualan saya dengan mesin itu

313
00:19:05,416 --> 00:19:09,791
tidak berbeza dengan perbualan
Saya bersama isteri saya sejak 20 tahun yang lalu.

314
00:19:17,750 --> 00:19:19,916
Saya mempunyai tanggapan saya telah berkahwin

315
00:19:20,000 --> 00:19:22,750
kepada beberapa kecerdasan buatan.
[semput]

316
00:19:25,333 --> 00:19:26,458
Roxán.

317
00:19:27,958 --> 00:19:29,208
Matikannya.

318
00:19:29,291 --> 00:19:30,916
-[Roxán berbunyi bip]
-[lagu berhenti]

319
00:19:31,000 --> 00:19:35,083
[Rafa] Apabila isteri saya meninggalkan saya,
Saya takut bersendirian.

320
00:19:36,666 --> 00:19:38,125
Tetapi itu tidak masuk akal.

321
00:19:39,541 --> 00:19:41,458
Saya telah bersendirian sepanjang hidup saya.

322
00:19:42,291 --> 00:19:46,250
Terima kasih, Encik Varela, atas keikhlasan anda.

323
00:19:47,208 --> 00:19:48,875
[Rafa tersengih, mengeluh]

324
00:19:48,958 --> 00:19:51,541
[Nano] Kami akan pergi
melalui masa yang sangat sukar. Hm?

325
00:19:52,458 --> 00:19:55,166
Dan itulah sebabnya
sesi terapi kami bersama

326
00:19:55,250 --> 00:19:57,750
sangat penting bagi setiap kita.

327
00:19:57,833 --> 00:20:01,750
Kami menyembuhkan melalui kata-kata kami
dan melalui cerita kami.

328
00:20:03,041 --> 00:20:04,833
Falcón masih belum bercakap.

329
00:20:04,916 --> 00:20:06,041
Tekan dia.

330
00:20:07,291 --> 00:20:09,958
Dan bagaimana perasaan anda, Encik Falcón?

331
00:20:11,875 --> 00:20:15,458
Adakah anda berminat untuk menambah apa-apa
kepada apa yang telah dikongsi oleh Encik Varela?

332
00:20:17,208 --> 00:20:19,375
ya. saya akan.

333
00:20:21,208 --> 00:20:24,208
[muka berpusing]

334
00:20:25,250 --> 00:20:26,791
[Guillermo] Adakah anda tahu apa ini?

335
00:20:27,291 --> 00:20:29,708
Ia adalah senarai yang saya sayangi
dan kawan yang paling penting.

336
00:20:29,791 --> 00:20:31,083
Kawan-kawan yang saya tinggalkan.

337
00:20:31,166 --> 00:20:32,625
Tujuh daripada mereka.

338
00:20:34,083 --> 00:20:35,125
kawan-kawan saya.

339
00:20:36,541 --> 00:20:38,750
Saya bernilai lebih daripada 50 bilion euro.

340
00:20:39,375 --> 00:20:43,083
Tahun selepas wabak,
sebahagian daripada keuntungan kami turun sebanyak 25%.

341
00:20:43,166 --> 00:20:45,250
Kakitangan menjadi sangat gementar.

342
00:20:45,333 --> 00:20:47,083
Kami terpaksa memberhentikan ramai orang.

343
00:20:47,166 --> 00:20:50,750
Saya mengalami kebimbangan,
jadi saya diberi ubat.

344
00:20:50,833 --> 00:20:53,000
Anda menghabiskan seluruh hidup anda bekerja
untuk menambah kekayaan anda,

345
00:20:53,083 --> 00:20:55,708
berlari seperti hamster di atas roda.

346
00:20:56,833 --> 00:20:59,625
Inilah paradoks yang tidak masuk akal
daripada jutawan.

347
00:21:00,750 --> 00:21:05,125
Kami menderita… untuk membuat wang
yang kemungkinan besar tidak akan kita lihat.

348
00:21:08,208 --> 00:21:09,208
Dan yang lebih teruk

349
00:21:10,541 --> 00:21:12,541
adakah itu dengan adil
secebis kecil rezeki saya,

350
00:21:12,625 --> 00:21:16,000
Saya boleh dengan mudah membayar untuk semua rakan saya
berada di sini di bunker.

351
00:21:16,791 --> 00:21:18,291
Saya boleh menyelamatkan mereka.

352
00:21:21,125 --> 00:21:22,458
Jadi, Rafa…

353
00:21:22,541 --> 00:21:24,625
[muzik piano lembut dimainkan]

354
00:21:24,708 --> 00:21:26,208
… jangan sesekali kata anda keseorangan.

355
00:21:27,291 --> 00:21:31,750
Anda adalah… satu-satunya kawan
yang aku tinggalkan di dunia ini.

356
00:21:34,833 --> 00:21:36,416
Saya tidak akan mengecewakan awak.

357
00:21:37,000 --> 00:21:39,333
[Rafa bernafas tercungap-cungap]

358
00:21:41,333 --> 00:21:42,541
Lelaki yang duduk di sini

359
00:21:43,708 --> 00:21:46,625
melakukan sesuatu untuk saya
yang tidak mungkin saya lakukan.

360
00:21:46,708 --> 00:21:48,583
Dan sejak itu, saya mengaguminya.

361
00:21:48,666 --> 00:21:50,958
Dan adakah anda tahu
jenis orang yang kita kagumi?

362
00:21:52,875 --> 00:21:55,166
Kami mengagumi rakyat
yang lebih baik dari kita.

363
00:21:56,583 --> 00:21:59,083
Anak perempuan sulung saya telah dibunuh
dalam kemalangan kereta.

364
00:22:00,625 --> 00:22:02,041
Anaknya sedang memandu kereta.

365
00:22:06,083 --> 00:22:08,250
Mereka hanya 19.

366
00:22:08,750 --> 00:22:12,583
Rafa… adalah satu-satunya saksi,
dan dia memerhatikan anaknya,

367
00:22:12,666 --> 00:22:16,083
yang benar-benar sia-sia,
memandu pergi dalam kereta dengan anak perempuan saya.

368
00:22:16,166 --> 00:22:21,291
Apa yang saya mahu ialah melihat punk itu membusuk
dalam penjara sepanjang hayatnya.

369
00:22:22,125 --> 00:22:24,666
Saya merayu dia untuk memberi keterangan terhadap anaknya.

370
00:22:24,750 --> 00:22:26,375
Saya minta dia pilih

371
00:22:27,208 --> 00:22:30,750
antara keadilan dan darah.

372
00:22:32,958 --> 00:22:34,333
Dan dia memilih keadilan.

373
00:22:39,083 --> 00:22:40,750
Dia melakukan semuanya untuk saya.

374
00:22:41,666 --> 00:22:43,333
Saya tidak kisah tentang masa lalu.

375
00:22:43,416 --> 00:22:44,916
Saya tidak peduli apa yang orang katakan.

376
00:22:45,000 --> 00:22:48,291
Apa yang saya tahu... ialah apa pun yang berlaku,

377
00:22:48,375 --> 00:22:50,250
Saya akan sentiasa berada di sisi awak.

378
00:22:50,750 --> 00:22:53,541
Tidak kira apa,
Saya akan sentiasa ada untuk awak.

379
00:22:54,500 --> 00:22:56,500
[bangunan muzik yang menaikkan semangat]

380
00:23:06,083 --> 00:23:07,500
[Rafa menghembus nafas secara emosi]

381
00:23:11,250 --> 00:23:13,625
[muzik lembut pudar]

382
00:23:13,708 --> 00:23:15,958
[wanita] Mayday, mayday.
Ini ialah Taman Bawah Tanah Kimera.

383
00:23:16,041 --> 00:23:17,250
[Victoria] Lihat dia.

384
00:23:18,083 --> 00:23:21,291
Tinggi dan diraja, seperti kapten
di jambatan Ratu Mary.

385
00:23:22,000 --> 00:23:23,541
Tengok betapa seriusnya dia.

386
00:23:23,625 --> 00:23:27,375
Malah berpakaian kasut getah
dan pakaian keseluruhan, dia masih kelihatan baik.

387
00:23:28,250 --> 00:23:29,500
Saya akan pergi ke tandas.

388
00:23:30,875 --> 00:23:33,041
[lelaki berbahasa Perancis]

389
00:23:36,125 --> 00:23:38,083
[muzik tegang dimainkan]

390
00:23:39,000 --> 00:23:41,791
[lelaki terus bercakap Perancis]

391
00:23:41,875 --> 00:23:44,458
Anda fikir anda mendengar
seseorang bercakap dalam bahasa Perancis?

392
00:23:44,541 --> 00:23:46,166
Ibu, apa yang kamu lakukan?

393
00:23:46,250 --> 00:23:48,541
Frida, adakah anda pasti
mesej itu dalam bahasa Perancis?

394
00:23:48,625 --> 00:23:50,250
Tunggu. Mari pastikan ia.

395
00:23:50,333 --> 00:23:52,708
[lelaki berbahasa Perancis]

396
00:23:52,791 --> 00:23:55,750
Saya minta maaf mengganggu anda,
tetapi adakah saya mendengar anda bercakap bahasa Perancis?

397
00:23:55,833 --> 00:23:57,041
Ya, kenapa?

398
00:23:57,125 --> 00:24:00,250
Anak perempuan saya rasa dia dengar
seseorang bercakap Perancis di radio.

399
00:24:01,958 --> 00:24:03,333
Apa yang awak dengar?

400
00:24:03,416 --> 00:24:05,291
Eh... Saya tidak tahu.

401
00:24:05,375 --> 00:24:07,083
Saya mendengar beberapa perkataan yang tidak jelas. Eh…

402
00:24:07,166 --> 00:24:08,916
"Allo? Allo?"

403
00:24:09,000 --> 00:24:11,875
Dengan loghat Perancis.
Mungkin panggilan kecemasan?

404
00:24:11,958 --> 00:24:13,541
[lelaki mengeluh]

405
00:24:13,625 --> 00:24:15,375
Mayday, mayday, mayday.

406
00:24:15,458 --> 00:24:17,916
[berbahasa Perancis]

407
00:24:18,000 --> 00:24:20,458
[mengeluh] Radio itu
tidak bersambung pun.

408
00:24:20,541 --> 00:24:22,291
Apa yang dia cakapkan?

409
00:24:25,250 --> 00:24:29,291
Wanita malang itu menghidap kanser.
Dia menggunakan morfin.

410
00:24:29,375 --> 00:24:32,250
[muzik unik dimainkan]

411
00:24:42,500 --> 00:24:43,333
Apa yang berlaku?

412
00:24:43,416 --> 00:24:45,625
Seseorang mendengar kata-kata
dalam bahasa Perancis di radio.

413
00:24:45,708 --> 00:24:47,583
Mereka telah meminta saya untuk duduk bersama anda.

414
00:24:49,833 --> 00:24:52,416
Anda harus terus mencuba.
Kita perlu mendapatkan semula isyarat itu.

415
00:24:52,500 --> 00:24:54,958
Sila kembali ke tempat duduk anda
dan terus menelefon.

416
00:24:55,666 --> 00:24:58,458
[lelaki] Mayday, mayday, mayday.
Ini ialah Taman Bawah Tanah Kimera.

417
00:24:58,541 --> 00:24:59,583
-Salin?
-[wanita 1] Mayday.

418
00:24:59,666 --> 00:25:02,541
Mayday, mayday, mayday.
Ini ialah Taman Bawah Tanah Kimera.

419
00:25:02,625 --> 00:25:04,166
[suara bergema, pudar]

420
00:25:11,708 --> 00:25:13,333
Encik Falcón?

421
00:25:14,750 --> 00:25:17,833
Encik Falcón, hammam anda sudah sedia.

422
00:25:19,708 --> 00:25:21,791
saya minta maaf. Adakah mungkin
untuk berurut bukan?

423
00:25:21,875 --> 00:25:24,583
Saya mempunyai leher yang sangat kaku,
dan ia membunuh saya.

424
00:25:24,666 --> 00:25:27,291
Jika anda boleh mengurut saya,
Saya akan sangat berterima kasih.

425
00:25:29,041 --> 00:25:30,250
Saya di tangan awak. [ketawa]

426
00:25:31,375 --> 00:25:34,041
Beri saya sekejap.
Saya akan lihat jika saya boleh menampung anda.

427
00:25:34,125 --> 00:25:35,500
terima kasih.

428
00:25:42,083 --> 00:25:44,875
Perlu saya ingatkan awak
yang awak cuba berbaik dengan Mimi?

429
00:25:44,958 --> 00:25:45,958
Hmm?

430
00:25:46,708 --> 00:25:48,083
Mimi adalah keluarga.

431
00:25:49,333 --> 00:25:52,375
Itu satu perkara, tetapi apa yang saya ada di sini
adalah berbeza sama sekali. Faham?

432
00:25:52,458 --> 00:25:55,458
-Secara peribadi, saya kasihan dengan isteri awak.
-Hah?

433
00:25:55,541 --> 00:25:57,333
Saya juga adalah Mimi dalam perkahwinan saya.

434
00:25:57,416 --> 00:26:00,041
Saya yang bodoh
yang disimpan dalam kegelapan sepanjang masa,

435
00:26:00,125 --> 00:26:02,708
manakala isteri saya
sedang dibaringkan oleh guru yoganya.

436
00:26:02,791 --> 00:26:04,125
Dan anda tahu apa lagi?

437
00:26:05,083 --> 00:26:07,708
Apa yang memburukkan lagi?
Dia jatuh cinta gila dengannya.

438
00:26:07,791 --> 00:26:11,791
Kita tidak boleh melakukan apa-apa lagi untuk saya.
Tapi untuk Mimi, masih ada masa. Jadi awak--

439
00:26:11,875 --> 00:26:14,583
Bermain-main di luar perkahwinan
adalah tanda hormat

440
00:26:14,666 --> 00:26:16,791
terhadap pasangan anda. Hmm?

441
00:26:16,875 --> 00:26:20,500
Kemarahan yang liar dan naluri itu
kita telah secara semula jadi diwarisi dalam gen kita

442
00:26:20,583 --> 00:26:21,958
perlu ditenangkan.

443
00:26:22,041 --> 00:26:24,125
Dan hanya kemudian
boleh darah anda kembali ke otak anda

444
00:26:24,208 --> 00:26:26,958
dan ke hatimu,
supaya kemudian anda boleh menumpukan perhatian kepada cinta.

445
00:26:27,041 --> 00:26:30,500
Jadi jika saya faham dengan betul,
ini yang awak panggil hormat?

446
00:26:30,583 --> 00:26:31,583
Tepat sekali.

447
00:26:31,666 --> 00:26:32,750
-[Rafa] Hmm.
-Mm-hmm.

448
00:26:32,833 --> 00:26:34,666
Dengan meredakan kemarahan ini,
awak keluarkan racun

449
00:26:34,750 --> 00:26:36,708
yang boleh menjejaskan perkahwinan anda.

450
00:26:40,625 --> 00:26:41,625
Bagi anda, ia berbeza.

451
00:26:43,500 --> 00:26:44,958
Jadi mungkin

452
00:26:45,041 --> 00:26:48,208
perkahwinan saya kekal
selagi ia berlaku kerana Frida…

453
00:26:49,750 --> 00:26:50,750
menenangkan dirinya.

454
00:27:02,666 --> 00:27:05,875
Saya menemui tempat percuma untuk Falcón
petang esok, jam 3.00 petang.

455
00:27:05,958 --> 00:27:07,041
Tolong dapatkan tuala segar.

456
00:27:08,791 --> 00:27:11,041
-Encik Falcón.
-Ya?

457
00:27:11,541 --> 00:27:13,291
Saya ada tempat untuk awak esok jam 3:00.

458
00:27:13,375 --> 00:27:16,333
Cik, saya minta maaf, tetapi…
keseluruhan perkara urut adalah

459
00:27:16,416 --> 00:27:18,083
hanya alasan untuk bercakap dengan anda.

460
00:27:18,166 --> 00:27:20,875
-Siapa nama awak?
-Ingrid.

461
00:27:20,958 --> 00:27:24,083
Ingrid. Adakah anda melihat lelaki di sana?

462
00:27:26,625 --> 00:27:29,208
Dia kawan baik saya.
Isterinya hanya meninggalkannya.

463
00:27:29,291 --> 00:27:31,458
Dia berkata 20 tahun mereka adalah satu sandiwara.

464
00:27:31,541 --> 00:27:32,666
Bolehkah anda bayangkan itu?

465
00:27:33,250 --> 00:27:35,541
Dia memberitahu saya bahawa satu-satunya orang
dia bercakap dengan Roxán.

466
00:27:35,625 --> 00:27:36,916
[mengejek]

467
00:27:37,000 --> 00:27:39,458
Saya perlu mendapatkan dia kumpulan baru
daripada kawan-kawan.

468
00:27:39,541 --> 00:27:42,166
Anda tahu… untuk ketawa,
untuk berseronok.

469
00:27:42,250 --> 00:27:45,166
-Bolehkah anda membantu kami?
-Bagaimana saya boleh membantu anda?

470
00:27:46,125 --> 00:27:47,750
Jom minum bersama kami.

471
00:27:48,541 --> 00:27:50,541
Tetapi keutamaan adalah untuk membuka bar.

472
00:27:50,625 --> 00:27:52,041
Saya tahu awak bekerja di sana.

473
00:27:52,125 --> 00:27:53,875
Jadi leher anda tidak sakit lagi?

474
00:27:53,958 --> 00:27:55,833
ya. Ia berlaku.

475
00:27:56,833 --> 00:27:58,791
Tetapi seorang lelaki perlu lakukan
apa yang lelaki perlu lakukan.

476
00:27:58,875 --> 00:28:00,750
[Ingrid ketawa]

477
00:28:01,833 --> 00:28:04,166
Saya benar-benar tertunggu-tunggu
untuk bertemu dengan anda.

478
00:28:04,250 --> 00:28:05,083
Betul ke?

479
00:28:05,166 --> 00:28:08,041
Saya telah mendengar begitu banyak tentang awak. Tiada yang buruk.

480
00:28:08,125 --> 00:28:09,500
Apa yang awak dengar?

481
00:28:09,583 --> 00:28:12,041
Bahawa anda luar biasa.
Anda boleh dikatakan malaikat.

482
00:28:12,750 --> 00:28:13,750
apa maksud awak?

483
00:28:14,500 --> 00:28:15,500
Bolehkah saya berterus terang?

484
00:28:16,916 --> 00:28:19,625
Saya kenal Willy
sejak dia berumur 17 tahun.

485
00:28:19,708 --> 00:28:22,250
Dia pergi ke sekolah dengan Frida.
Dan kemudian ke universiti.

486
00:28:22,333 --> 00:28:26,250
Saya telah melihat dia pulang ke rumah
beratus kali, mabuk dari fikirannya.

487
00:28:26,333 --> 00:28:28,916
Dia akan membawa balik semua teman wanitanya
ke kolam.

488
00:28:29,000 --> 00:28:30,291
Yang baru setiap bulan.

489
00:28:30,375 --> 00:28:33,041
Dan sepanjang tahun itu,
Saya berdoa kepada diri saya sendiri:

490
00:28:33,125 --> 00:28:36,375
"Tolong jangan biarkan Frida saya
jatuh cinta dengan dia."

491
00:28:36,458 --> 00:28:37,916
Alhamdulillah dia tidak.

492
00:28:38,541 --> 00:28:41,291
Kemudian, saya bertemu dengan isterinya, Marta.

493
00:28:41,375 --> 00:28:43,875
Ah, dia sangat menderita.

494
00:28:43,958 --> 00:28:47,500
Dia menderita banyak, maksud anda... secara umum?

495
00:28:47,583 --> 00:28:50,666
Kerana ketidakbijaksanaannya yang berterusan,
sayangku.

496
00:28:50,750 --> 00:28:53,375
Hari demi hari,
Willy sentiasa menghilang

497
00:28:53,458 --> 00:28:54,750
untuk perniagaan atau apa sahaja.

498
00:28:54,833 --> 00:28:56,791
Dia akan hilang berhari-hari.

499
00:28:56,875 --> 00:29:00,625
Dan Marta tahu
betul-betul jenis perniagaan itu.

500
00:29:00,708 --> 00:29:01,541
saya faham.

501
00:29:01,625 --> 00:29:02,583
Saya akan berkata kepadanya,

502
00:29:02,666 --> 00:29:06,916
“Sayang, lebih baik dia bersetubuh
dengan beberapa wanita daripada hanya dengan seorang."

503
00:29:07,000 --> 00:29:08,875
Mengapa anda berkata perkara yang tidak baik?

504
00:29:08,958 --> 00:29:11,791
Jika anda menukarnya setiap minggu,
maka mereka tidak relevan.

505
00:29:11,875 --> 00:29:17,000
Malangnya, ia tidak lama lagi menjadi jelas
bahawa isterinya juga tidak relevan kepadanya.

506
00:29:17,833 --> 00:29:22,000
Tetapi jangan risau tentang itu.
Awak... Awak dah ubah dia.

507
00:29:22,083 --> 00:29:24,791
Anda adalah isteri yang telah menebusnya.

508
00:29:24,875 --> 00:29:28,458
Saya faham itu
saat saya melihat dia tiba di sini bersama awak.

509
00:29:29,333 --> 00:29:30,875
Sangat bangga dengan awak.

510
00:29:30,958 --> 00:29:33,125
Dan begitu jatuh cinta. [ketawa]

511
00:29:33,750 --> 00:29:36,583
Dan itulah sebabnya saya berkata
anda adalah wanita yang luar biasa.

512
00:29:37,083 --> 00:29:38,250
Oh, berhenti…

513
00:29:38,750 --> 00:29:42,208
terima kasih. Tetapi ia tidak selalu seperti itu.

514
00:29:44,750 --> 00:29:46,541
Beritahu saya di mana anda pertama kali bertemu.

515
00:29:48,208 --> 00:29:49,833
Pada pertunjukan fesyen.

516
00:29:50,375 --> 00:29:53,500
Pertunjukan fesyen? Adakah anda seorang fesyen?

517
00:29:54,000 --> 00:29:55,250
-[ketawa]
-[Mimi] Tidak.

518
00:29:56,958 --> 00:29:58,958
Tidak, saya pernah menjadi model.

519
00:29:59,041 --> 00:30:01,541
model? model macam mana?

520
00:30:01,625 --> 00:30:03,333
Oh, apa-apa.

521
00:30:03,833 --> 00:30:07,166
Ada yang agak istimewa.
Seperti pertunjukan fesyen untuk Victoria's Secret.

522
00:30:07,250 --> 00:30:08,541
[terkejut]

523
00:30:08,625 --> 00:30:10,000
Rahsia Victoria.

524
00:30:10,083 --> 00:30:11,708
[kedua-duanya tergelak]

525
00:30:12,375 --> 00:30:17,750
Tahukah anda nama saya Victoria
dan saya mempunyai rahsia saya sendiri?

526
00:30:17,833 --> 00:30:20,625
Tetapi saya tidak bersedia untuk berkongsi dengan anda.
Belum cukup lagi.

527
00:30:20,708 --> 00:30:22,500
[kedua-duanya ketawa]

528
00:30:26,666 --> 00:30:28,250
[Victoria] Awak cantik.

529
00:30:29,166 --> 00:30:31,208
[wanita di radio] Mayday, mayday. Bahan api.

530
00:30:31,291 --> 00:30:32,583
Mayday.

531
00:30:32,666 --> 00:30:35,208
Ini adalah MFM-342, penerbangan peribadi.

532
00:30:36,125 --> 00:30:39,375
Membawa 11 orang awam,
tiga daripada mereka kanak-kanak.

533
00:30:39,458 --> 00:30:41,416
Kami berada dalam keadaan kecemasan.

534
00:30:41,500 --> 00:30:43,625
Kami kehabisan minyak.

535
00:30:44,875 --> 00:30:46,625
[muzik yang kuat dimainkan]

536
00:30:46,708 --> 00:30:49,916
Maafkan saya, tolong.
Saya sedang menerima panggilan kecemasan pesawat.

537
00:30:53,833 --> 00:30:56,583
Ini ialah Taman Bawah Tanah Kimera.
Adakah anda menyalin?

538
00:30:57,791 --> 00:30:59,791
Ini ialah Taman Bawah Tanah Kimera.
Adakah anda menyalin?

539
00:31:00,416 --> 00:31:02,458
[wanita] MFM dalam penerbangan peribadi.

540
00:31:02,541 --> 00:31:08,375
saya ulang. saya minta izin
untuk mendarat di kapal pengangkut pesawat anda.

541
00:31:08,458 --> 00:31:10,625
Ia adalah penerbangan awam.
Nampaknya mereka perlu mendarat.

542
00:31:10,708 --> 00:31:12,458
Saya mendengar dia berkata
bahawa mereka kehabisan minyak.

543
00:31:12,541 --> 00:31:16,375
MFM-342, adakah anda menyalin?
Ini ialah Taman Bawah Tanah Kimera.

544
00:31:16,458 --> 00:31:19,583
[lelaki di radio, dalam loghat Rusia]
Ini adalah Kapten Igor Volkova.

545
00:31:19,666 --> 00:31:21,916
Kebenaran untuk mendarat dinafikan.

546
00:31:24,625 --> 00:31:26,791
Jadi yang mana antara kamu
datang dengan idea ini?

547
00:31:26,875 --> 00:31:28,541
Nah, itu saya.

548
00:31:29,125 --> 00:31:31,750
Saya fikir ia memerlukan drama,
dengan kualiti ekspresif,

549
00:31:31,833 --> 00:31:33,250
tetapi juga puisi tertentu.

550
00:31:33,333 --> 00:31:35,333
Kami dalam misi ketenteraan.

551
00:31:35,416 --> 00:31:39,291
Jika anda mendekati pembawa,
anda akan ditembak jatuh.

552
00:31:39,375 --> 00:31:40,791
Ada kanak-kanak dalam pesawat itu.

553
00:31:40,875 --> 00:31:42,458
[Parker] Sebuah pesawat yang penuh dengan orang awam,

554
00:31:42,541 --> 00:31:45,583
bermati-matian cuba menyelamatkan nyawa mereka
dengan mendarat di kapal pengangkut pesawat.

555
00:31:45,666 --> 00:31:47,708
["Perkahwinan Figaro"
oleh Mozart bermain]

556
00:31:47,791 --> 00:31:50,500
[jeritan panik semasa rakaman]

557
00:31:51,375 --> 00:31:55,291
Mungkin kita boleh mencuba sesuatu…
dengan hasil yang lebih positif?

558
00:31:55,375 --> 00:31:56,375
Semacam pengakhiran yang bahagia.

559
00:31:56,458 --> 00:31:58,333
[jeritan yang dirakam diteruskan]

560
00:31:58,416 --> 00:32:01,750
Sila pertimbangkan keadaan!
Kami kehilangan ketinggian!

561
00:32:01,833 --> 00:32:05,208
Tidak. Kami tidak mahu tetamu kami
untuk mempunyai sebarang harapan. Kami mahu mereka…

562
00:32:05,291 --> 00:32:06,666
[menarik nafas dengan kasar]

563
00:32:06,750 --> 00:32:07,708
…tegang seperti wayar.

564
00:32:07,791 --> 00:32:09,750
Kami mahu mereka sentiasa di tepi.

565
00:32:09,833 --> 00:32:13,041
[Cindy di radio] Mayday, minyak!
Mayday, minyak!

566
00:32:13,125 --> 00:32:15,750
[menangis] Mayday, minyak!
Tolonglah! Biar kami mendarat!

567
00:32:15,833 --> 00:32:17,875
Mohon belas kasihan!

568
00:32:17,958 --> 00:32:20,958
[Minerva] Kami tidak mahu mereka berehat,
kerana apabila anda berehat,

569
00:32:21,041 --> 00:32:21,875
anda mula berfikir,

570
00:32:21,958 --> 00:32:24,500
“Hei. Apa kata kita pergi dari sini
dan lihat apa yang berlaku?"

571
00:32:24,583 --> 00:32:26,208
Kita tidak boleh biarkan itu berlaku.

572
00:32:26,291 --> 00:32:28,833
[dalam loghat Rusia] Kebenaran… ditolak!

573
00:32:28,916 --> 00:32:31,541
-[Cindy] Bahan api! Mayday! Bahan api!
-[menangis]

574
00:32:31,625 --> 00:32:33,041
[Cindy] Mayday! Bahan api!

575
00:32:33,125 --> 00:32:36,750
Kami akan menghiburkan mereka dengan kami
pengeluaran "The End of the World."

576
00:32:36,833 --> 00:32:41,000
[bergema] Tolong! Mayday! Bahan api!
Mayday! Bahan api! Mayday! Bahan api!

577
00:32:41,083 --> 00:32:42,583
[jerit semakin kuat]

578
00:32:42,666 --> 00:32:44,333
-[muzik tamat]
-[letupan]

579
00:32:44,416 --> 00:32:46,666
[bernafas berat]

580
00:33:04,000 --> 00:33:05,500
Hai.

581
00:33:06,625 --> 00:33:07,833
awak okay tak?

582
00:33:09,666 --> 00:33:11,666
Kami bertemu antara satu sama lain lebih awal
semasa terapi kumpulan.

583
00:33:12,541 --> 00:33:13,416
Ya.

584
00:33:19,916 --> 00:33:21,916
[merengus] Mereka agak terkejut, bukan?

585
00:33:22,000 --> 00:33:23,791
Maksud saya dengan, eh,

586
00:33:23,875 --> 00:33:26,708
tanda dari gantung
dan tanda dari defibrilator,

587
00:33:26,791 --> 00:33:27,916
ia pasti cukup mengganggu.

588
00:33:28,000 --> 00:33:31,250
Tidak. Tiada apa-apa untuk dilihat.

589
00:33:31,333 --> 00:33:33,833
-Anda hampir tidak dapat melihatnya, maksud saya…
-[ketawa]

590
00:33:33,916 --> 00:33:36,416
-[Rafa] Anda perlu melihat dengan teliti.
-Mm.

591
00:33:37,541 --> 00:33:38,625
[bersih tekak]

592
00:33:39,166 --> 00:33:41,791
[muzik rentetan unik dimainkan]

593
00:33:46,041 --> 00:33:47,208
[wanita ketawa]

594
00:33:48,750 --> 00:33:52,291
Jadi... adakah mereka memberi anda anxiolytics
untuk tekanan anda?

595
00:33:52,375 --> 00:33:55,291
-Mm-hmm.
-Mereka tidak memberikan apa-apa kepada saya.

596
00:33:55,375 --> 00:33:58,208
Saya rasa mereka takut
bahawa saya mungkin mula menimbunnya.

597
00:33:58,291 --> 00:34:00,500
Dan kemudian suatu hari nanti, saya akan menelan mereka semua.

598
00:34:00,583 --> 00:34:02,708
[kedua-duanya tergelak]

599
00:34:08,166 --> 00:34:11,083
Bolehkah anda memberi saya beberapa?
Untuk membantu saya mendapat tidur yang lebih lena?

600
00:34:12,333 --> 00:34:15,333
Saya mengambilnya sebaik sahaja mereka memberikannya kepada saya.
Kedua-duanya.

601
00:34:15,416 --> 00:34:16,791
-Mm…
-Saya ambil yang pertama.

602
00:34:16,875 --> 00:34:18,541
Dan kemudian… yang kedua.

603
00:34:18,625 --> 00:34:20,708
-[wanita] Mm.
-[Rafa] Hmm.

604
00:34:27,000 --> 00:34:27,875
Elena.

605
00:34:27,958 --> 00:34:29,250
-[Elena] Mm-hm.
-Bagaimana keadaan?

606
00:34:29,333 --> 00:34:31,125
Melakukan yang terbaik.

607
00:34:31,208 --> 00:34:34,333
Saya faham apa yang awak alami,
dan kami di sini untuk membantu.

608
00:34:34,416 --> 00:34:38,125
Dan sebenarnya, kata Rafa
kami tidak sepatutnya meninggalkan anda sendiri.

609
00:34:39,750 --> 00:34:42,500
[Elena tergelak]

610
00:34:42,583 --> 00:34:45,083
Saya telah mengatur agar mereka membuka bar.

611
00:34:45,791 --> 00:34:48,208
Tidak terlalu lama. Minum sedikit, sembang.

612
00:34:48,291 --> 00:34:49,541
Adakah anda ingin menyertai kami?

613
00:34:49,625 --> 00:34:52,208
Ya, pasti. Sudah tentu. Yeah, yeah, yeah.

614
00:34:56,958 --> 00:34:57,958
[muzik aneh pudar]

615
00:34:58,041 --> 00:35:01,666
Guillermo, kenapa awak pergi
dan berpura-pura saya telah mengatakan semua perkara itu?!

616
00:35:03,500 --> 00:35:05,583
Untuk menyelamatkan awak
daripada kekacauan mental anda itu.

617
00:35:05,666 --> 00:35:07,041
[semburan]

618
00:35:08,708 --> 00:35:10,750
Anda perlu bercakap dengan orang sebenar.

619
00:35:10,833 --> 00:35:12,833
-Tidak dengan Roxán.
-Baiklah.

620
00:35:13,583 --> 00:35:17,375
Dan bagaimana jika Frida melihat saya bersamanya? Hmm?
Jika dia pulang, dan saya tiada di sana?

621
00:35:17,458 --> 00:35:21,875
Saya tahu awak mahu saya teruskan,
tetapi saya percaya saya boleh mendapatkan isteri saya kembali.

622
00:35:21,958 --> 00:35:23,458
Saya takut itu mustahil.

623
00:35:24,166 --> 00:35:26,375
Kerana nampaknya,
anda tidak pernah memenangi dia.

624
00:35:28,333 --> 00:35:31,291
Saya minta maaf, Rafa,
jika anda mendapati saya terlalu tumpul.

625
00:35:32,958 --> 00:35:35,583
Tetapi saya fikir anda mempunyai peluang yang lebih baik
jika anda bersama wanita lain.

626
00:35:35,666 --> 00:35:38,333
Mungkin dengan cara itu,
Frida akan berhenti berjumpa dengan awak

627
00:35:39,041 --> 00:35:40,333
seperti kemaluan kecil.

628
00:35:40,416 --> 00:35:41,250
[Rafa mengeluh]

629
00:35:41,333 --> 00:35:45,000
Rafa, secara peribadi, saya fikir pilihan terbaik anda
sedang bersama wanita yang membunuh diri.

630
00:35:45,083 --> 00:35:47,000
Dia sangat terdesak.

631
00:35:47,083 --> 00:35:51,083
Dan wanita yang terdesak…
taksub dengan keseronokan.

632
00:35:52,708 --> 00:35:54,500
Mereka tidak melihat anda sebagai seorang lelaki.

633
00:35:55,416 --> 00:35:57,416
Mereka melihat anda sebagai penyelamat mereka.

634
00:35:57,500 --> 00:35:58,875
[ketawa]

635
00:35:58,958 --> 00:36:01,666
Rafa, anda akan mempunyai
seks terbaik yang pernah ada. [ketawa]

636
00:36:07,291 --> 00:36:10,041
[putaran mekanikal]

637
00:36:20,125 --> 00:36:23,708
Itu cukup dalam.
Saya akan berikan awak empat atau lima jahitan.

638
00:36:30,625 --> 00:36:32,250
[Asia ketawa]

639
00:36:34,458 --> 00:36:35,791
Max, kekal fokus.

640
00:36:35,875 --> 00:36:38,208
[muzik lembut dimainkan]

641
00:36:43,083 --> 00:36:44,875
Max, kekal fokus, okay?

642
00:36:44,958 --> 00:36:48,958
Jika awak terus merenung saya,
kita akan berakhir di dalam parit. [ketawa]

643
00:36:54,041 --> 00:36:56,125
-[muzik lembut mati]
-[Asia] Maks?

644
00:36:57,250 --> 00:36:58,583
Hei, adakah semuanya baik-baik saja?

645
00:36:59,750 --> 00:37:00,833
Saya mengalami déjà vu.

646
00:37:00,916 --> 00:37:02,458
Dejà vu tentang apa?

647
00:37:03,833 --> 00:37:04,833
tiada apa.

648
00:37:04,916 --> 00:37:06,000
Ayuh.

649
00:37:06,500 --> 00:37:08,083
Awak bercakap dengan saya sama seperti Ane.

650
00:37:09,250 --> 00:37:12,500
Ia mengingatkan saya tentang perjalanan yang kami lalui bersama
ke Almeria menaiki basikal.

651
00:37:12,583 --> 00:37:15,458
[ketawa] Max, kekal fokus, okay?

652
00:37:15,541 --> 00:37:18,041
Jika awak terus merenung saya,
kita akan berakhir di dalam parit.

653
00:37:20,458 --> 00:37:22,416
[muzik piano lembut diteruskan]

654
00:37:27,958 --> 00:37:29,708
[muzik pudar]

655
00:37:43,541 --> 00:37:44,833
[Asia menarik nafas tajam]

656
00:37:54,291 --> 00:37:55,666
[Asia bernafas dengan berat]

657
00:37:55,750 --> 00:37:58,208
[muzik piano lembut dimainkan]

658
00:38:16,583 --> 00:38:17,500
[terkejut]

659
00:38:20,916 --> 00:38:21,958
awak okay tak?

660
00:38:23,708 --> 00:38:25,041
Nak saya buat?

661
00:38:25,541 --> 00:38:29,750
Semasa saya di penjara, saya akan menjahit diri saya
untuk mengelak daripada dihukum kerana bergaduh.

662
00:38:29,833 --> 00:38:31,916
[Asia bernafas goyah]

663
00:38:32,000 --> 00:38:33,250
[alat berdenting]

664
00:38:33,333 --> 00:38:36,875
[gugup] Saya tidak boleh melakukan ini, Max.
Saya tidak boleh.

665
00:38:36,958 --> 00:38:38,958
[muzik semakin kuat]

666
00:38:44,250 --> 00:38:45,666
[muzik piano reda]

667
00:38:45,750 --> 00:38:48,083
[muzik yang menegangkan dimainkan]

668
00:39:08,750 --> 00:39:09,833
[bip kunci]

669
00:39:13,416 --> 00:39:14,375
Apa yang berlaku?

670
00:39:15,041 --> 00:39:16,125
[García] Mainkannya.

671
00:39:19,833 --> 00:39:21,041
Hai, Willy.

672
00:39:21,541 --> 00:39:23,208
Adakah anda mengenali lelaki ini?

673
00:39:23,916 --> 00:39:26,750
Namanya Gonzalo Pastrana.
Dia duta Sepanyol

674
00:39:26,833 --> 00:39:27,791
ke Filipina.

675
00:39:28,500 --> 00:39:30,125
Anda tahu apa ini?

676
00:39:30,208 --> 00:39:31,750
Itu nombor telefonnya.

677
00:39:32,416 --> 00:39:35,375
Jadi sama ada awak hubungi saya segera,
atau saya dalam penerbangan seterusnya ke Manila,

678
00:39:35,458 --> 00:39:37,833
dan saya bersumpah kepada Tuhan, saya akan menemui awak.

679
00:39:38,333 --> 00:39:39,250
[panggilan terputus]

680
00:39:40,333 --> 00:39:42,250
Sesuatu yang serius pasti telah berlaku.

681
00:39:42,333 --> 00:39:44,250
Dan ia hanya nasib malang kita
bahawa ia berlaku

682
00:39:44,333 --> 00:39:45,791
selama tiga minggu di sini.

683
00:39:45,875 --> 00:39:48,791
Kita boleh menghantar mesej kepadanya
dan tanya dia tentang apa sebenarnya.

684
00:39:48,875 --> 00:39:51,166
Saya tidak fikir kita boleh menghalangnya
dengan mesej.

685
00:39:51,250 --> 00:39:52,291
Jelas sekali tidak.

686
00:39:52,375 --> 00:39:54,583
Ini perniagaan besar,
dan dia adalah jerung Falcón.

687
00:39:54,666 --> 00:39:55,875
Dia tidak akan berhenti.

688
00:40:01,083 --> 00:40:03,416
Terdapat beribu-ribu pulau
di Filipina.

689
00:40:03,500 --> 00:40:04,916
Ia hampir mustahil untuk mencari dia.

690
00:40:05,000 --> 00:40:07,208
[García] Ziro,
lelaki ini hanya perlu membuat dua panggilan.

691
00:40:07,291 --> 00:40:10,833
Satu kepada duta Filipina,
dan satu lagi kepada adat Sepanyol.

692
00:40:10,916 --> 00:40:13,250
Adakah anda tahu
apa yang dia akan belajar daripada panggilan ini?

693
00:40:13,333 --> 00:40:16,708
Pertama, Falcón itu tidak pernah tiba
di Filipina.

694
00:40:16,791 --> 00:40:19,416
Dan kedua, dia tidak pernah meninggalkan Sepanyol
di tempat pertama.

695
00:40:19,500 --> 00:40:22,333
Dan langkah seterusnya
akan memfailkan laporan orang hilang.

696
00:40:22,416 --> 00:40:26,250
Selepas itu, bunker anda,
rancangan anda, Kimera anda,

697
00:40:26,333 --> 00:40:27,791
anda boleh mengucapkan selamat tinggal kepada semuanya.

698
00:40:28,750 --> 00:40:29,791
Kami tidak akan membiarkan itu berlaku.

699
00:40:32,333 --> 00:40:36,666
Kita perlu membuat panggilan video ke Oswaldo,
menggunakan replika maya Falcón.

700
00:40:43,625 --> 00:40:45,833
Klon belum siap lagi.
Saya perlukan lebih masa untuk merakam

701
00:40:45,916 --> 00:40:47,125
perangai dan tingkah lakunya.

702
00:40:47,208 --> 00:40:50,416
Terdapat begitu banyak data yang Roxán
belum berkumpul lagi. Ini terlalu berisiko.

703
00:40:50,500 --> 00:40:52,250
Lebih berisiko untuk tidak melakukannya.

704
00:40:52,333 --> 00:40:55,000
Pada tahap tertentu,
menghantar mesej tidak akan mencukupi.

705
00:40:55,083 --> 00:40:56,541
Mereka akan mahu melihat mereka.

706
00:40:56,625 --> 00:40:59,000
-Dan kita boleh melakukannya.
-[Ziro] Kami akan menggunakan telefon mereka.

707
00:40:59,083 --> 00:41:01,958
Mereka akan berkomunikasi melalui persidangan video
seperti yang biasa mereka lakukan.

708
00:41:02,041 --> 00:41:04,541
Tetapi ia tidak akan menjadi diri mereka sendiri.
Ia akan menjadi diri maya mereka.

709
00:41:04,625 --> 00:41:07,625
Klon maya yang akan bercakap seperti mereka,
bergerak seperti mereka.

710
00:41:07,708 --> 00:41:10,458
replika tepat,
mampu mengadakan perbualan

711
00:41:10,541 --> 00:41:13,250
walaupun dengan orang yang rapat
dan rapat dengan mereka,

712
00:41:13,333 --> 00:41:17,000
tanpa mereka sedari
mereka bercakap dengan mesin.

713
00:41:17,500 --> 00:41:20,583
Mereka akan bercakap
dengan Roxán, kecerdasan buatan kami.

714
00:41:20,666 --> 00:41:23,125
[muzik yang menarik dimainkan]

715
00:41:23,208 --> 00:41:24,916
[Ziro] Salah seorang daripada mereka ialah Julia.

716
00:41:25,000 --> 00:41:27,875
Pada masa ini, dia menerima panggilan ini
dari pejabat lain.

717
00:41:27,958 --> 00:41:31,708
Yang lain ialah klon mayanya,
yang dicipta oleh kami.

718
00:41:31,791 --> 00:41:33,291
Mana antara mereka yang sebenar?

719
00:41:33,375 --> 00:41:35,708
Anda boleh bertanya kepadanya apa-apa soalan yang anda suka.

720
00:41:37,541 --> 00:41:39,750
[Parker] Saya. Saya ada beberapa soalan.

721
00:41:40,833 --> 00:41:43,166
Untuk yang ini. Julia Nombor Satu.

722
00:41:47,500 --> 00:41:50,500
Saya ingin tahu
jika anda pernah bercinta.

723
00:41:50,583 --> 00:41:53,125
Ya, dan saya rasa anda semua tahu,
ia bukan rahsia.

724
00:41:54,833 --> 00:41:57,291
Julia Two, apa yang anda ingin katakan?

725
00:41:58,750 --> 00:42:01,166
Parker… datanglah lebih dekat.

726
00:42:03,500 --> 00:42:05,708
Saya tak pernah rasa macam ni.

727
00:42:09,750 --> 00:42:11,416
[mengeluh] Sempurna.

728
00:42:11,500 --> 00:42:14,166
Okay. katakan,
satu lagi soalan untuk anda.

729
00:42:14,250 --> 00:42:15,291
Soalan penting.

730
00:42:15,375 --> 00:42:18,958
Julia Nombor Satu,
bagaimana anda tahu bahawa anda sedang jatuh cinta?

731
00:42:19,041 --> 00:42:21,208
Soalan yang menarik. [ketawa]

732
00:42:22,708 --> 00:42:25,958
Kerana apabila dia bercakap…
semuanya berhenti begitu sahaja.

733
00:42:26,041 --> 00:42:29,125
Dan… saya terganggu. [ketawa]

734
00:42:29,208 --> 00:42:32,583
Apabila dia melihat saya, tidak ada yang lain
di dunia ini nampaknya penting.

735
00:42:32,666 --> 00:42:37,375
Kerana saya suka melihatnya bersederhana,
perkara harian yang orang rasa bosan.

736
00:42:37,875 --> 00:42:40,125
Menghirup kopi, yang suci baginya.

737
00:42:40,208 --> 00:42:44,291
[ketawa] Atau... melihat dia kering
selepas dia mandi,

738
00:42:44,375 --> 00:42:46,166
melihat dia memakai soleknya…

739
00:42:46,666 --> 00:42:47,958
melihat dia tidur.

740
00:42:48,666 --> 00:42:49,666
sial.

741
00:42:49,750 --> 00:42:52,458
Itulah pemandangan yang paling indah
di dunia ini.

742
00:42:52,541 --> 00:42:55,916
Dan saya nampaknya tidak pernah jemu dengannya.
Sebaliknya, sebenarnya.

743
00:42:56,000 --> 00:42:57,541
Saya telah menjadi ketagih.

744
00:42:57,625 --> 00:42:59,666
-Aduh. Itu kedengaran benar-benar murahan.
-Agak-agak.

745
00:42:59,750 --> 00:43:00,833
[Julia One ketawa]

746
00:43:00,916 --> 00:43:02,541
[Parker] Okay. Julia Nombor Dua,

747
00:43:02,625 --> 00:43:04,833
tolong beritahu saya
bagaimana anda tahu anda sedang jatuh cinta.

748
00:43:04,916 --> 00:43:08,041
Kerana apabila Minerva memberitahu saya
tentang rancangan gilanya ini,

749
00:43:08,125 --> 00:43:09,041
Saya tidak lari.

750
00:43:09,125 --> 00:43:10,000
[Minerva ketawa]

751
00:43:10,083 --> 00:43:13,208
Saya tidak percaya ada satu perkara
khususnya yang membuktikan anda sedang jatuh cinta.

752
00:43:14,000 --> 00:43:15,791
Secara peribadi, itu semua perkara kecil itu.

753
00:43:15,875 --> 00:43:18,833
Saat-saat ketika tiba-tiba,
anda dipenuhi dengan kegembiraan.

754
00:43:18,916 --> 00:43:20,958
Apabila segala-galanya di sekeliling anda
baru nampak betul.

755
00:43:21,625 --> 00:43:24,291
Dan, tidak kira ke mana saya pergi,
Saya masih boleh menghidu minyak wanginya.

756
00:43:24,875 --> 00:43:29,791
Dan apabila setiap lagu yang saya dengar di radio…
sentiasa mengingatkan saya tentang dia.

757
00:43:29,875 --> 00:43:30,916
[ketawa]

758
00:43:31,000 --> 00:43:34,166
♪ Ah, dalam cahaya matahari… ♪

759
00:43:34,250 --> 00:43:38,250
Dan kerana saya terharu
dengan perasaan gembira,

760
00:43:38,333 --> 00:43:40,541
hanya dengan berada di sana,

761
00:43:40,625 --> 00:43:43,375
di sebelahnya di atas katilnya. [ketawa]

762
00:43:43,458 --> 00:43:46,500
Dan sejak saat saya bertemu dengannya,
Saya rasa lengkap.

763
00:43:47,666 --> 00:43:50,500
Dan atas sebab lain.
Baiklah, katakan itu lucah.

764
00:43:50,583 --> 00:43:52,291
Oh. [terkejut]

765
00:43:52,375 --> 00:43:54,041
-[ketawa]
-[Julia Two] Sungguh memalukan.

766
00:43:57,541 --> 00:43:59,458
dia. Dia adalah Julia yang sebenar.

767
00:43:59,541 --> 00:44:01,041
-Saya juga fikir begitu.
-Um…

768
00:44:01,125 --> 00:44:03,500
[Ziro] Julia, kenapa tak ikut kami?

769
00:44:03,583 --> 00:44:07,166
Itu mustahil…
kerana saya replika maya Julia.

770
00:44:07,250 --> 00:44:08,291
[klik lidah]

771
00:44:09,666 --> 00:44:10,916
[Julia mengeluh]

772
00:44:13,083 --> 00:44:15,791
[kumpulan ketawa]

773
00:44:15,875 --> 00:44:17,625
-Tidak. Saya tidak percaya.
-[pintu ditutup]

774
00:44:19,500 --> 00:44:21,708
[ketawa] Jadi?

775
00:44:22,333 --> 00:44:25,291
-Ada lagi soalan kurang bijak?
-[ketawa kumpulan]

776
00:44:26,083 --> 00:44:28,583
Adakah anda tahu sekarang pukul berapa
di Filipina? teka.

777
00:44:28,666 --> 00:44:31,708
Dah pukul 6.00 pagi.
Awak nampak benda oren di sana?

778
00:44:32,291 --> 00:44:34,000
Jadi, Oswaldo, mungkin awak boleh jelaskan kepada saya

779
00:44:34,083 --> 00:44:37,000
apa yang sedang berlaku,
dan kenapa awak terus call saya?!

780
00:44:38,458 --> 00:44:40,416
Orduña mengatakan bahawa dia sudah bersedia untuk menjual.

781
00:44:41,375 --> 00:44:44,375
[García] Bagaimana jika mereka bercakap tentang sesuatu
hanya mereka sahaja yang tahu?

782
00:44:44,458 --> 00:44:48,166
Kerana tidak kira berapa banyak data
anda berikan Roxán, dia tidak boleh tahu segala-galanya.

783
00:44:48,250 --> 00:44:51,208
Terdapat beberapa pilihan yang jelas
tersedia untuk kami.

784
00:44:51,708 --> 00:44:56,833
Yang paling jelas dan paling mudah…
kekurangan liputan… dan tiada lagi isyarat.

785
00:44:58,250 --> 00:44:59,666
[Guillermo] Hey? Saya tidak boleh mendengar…

786
00:45:00,250 --> 00:45:02,333
-Willy?
-Hello? Waldo? Saya tidak boleh mendengar awak.

787
00:45:02,416 --> 00:45:04,083
Roxán, siapa Orduña?

788
00:45:04,166 --> 00:45:07,000
José Manuel Orduña, 83 tahun, Mexico.

789
00:45:07,083 --> 00:45:09,041
Presiden syarikat Telixa.

790
00:45:09,125 --> 00:45:11,375
Salah satu syarikat teknologi terbesar
di Amerika Latin.

791
00:45:11,458 --> 00:45:13,291
Pada masa ini, dia sakit.

792
00:45:13,375 --> 00:45:15,541
Pada peringkat lanjut kanser limfa.

793
00:45:15,625 --> 00:45:16,666
Selama bertahun-tahun sekarang,

794
00:45:16,750 --> 00:45:19,916
Falcón telah mencuba
untuk membeli 18% daripada syarikat

795
00:45:20,000 --> 00:45:21,333
untuk mengambil kawalan keseluruhan.

796
00:45:21,416 --> 00:45:23,958
Okay. Tunjukkan lebih semangat.

797
00:45:24,041 --> 00:45:29,000
[ketawa] Adakah awak bergurau, Waldo?
Adakah anda bergurau dengan saya?

798
00:45:31,083 --> 00:45:33,250
-Kami akan mencipta sejarah!
-Lelaki sejarah!

799
00:45:33,333 --> 00:45:35,375
-Kami akan mencipta sejarah!
-Sejarah!

800
00:45:35,458 --> 00:45:38,333
[Oswaldo ketawa, mengeluh]

801
00:45:38,416 --> 00:45:41,916
Orang tua itu bersara,
dan kini dia akhirnya bersedia untuk berunding.

802
00:45:42,000 --> 00:45:43,750
Saya sudah berbincang beberapa kali dengannya.

803
00:45:43,833 --> 00:45:45,916
Dia mempunyai beberapa tawaran lain,

804
00:45:46,000 --> 00:45:49,041
tapi saya rasa
kami adalah pilihan terbaiknya sekarang. [ketawa]

805
00:45:50,000 --> 00:45:52,291
[Guillermo] Teruskan dan tandatangani.
Apa tunggu lagi

806
00:45:52,375 --> 00:45:53,666
Tanda tangan!

807
00:45:53,750 --> 00:45:56,458
Saya akan tinggal di sini.
Sekejap sahaja.

808
00:45:57,208 --> 00:45:58,500
Awak mesti bergurau dengan saya.

809
00:45:59,083 --> 00:46:02,500
Kepala kena pukul kelapa ke?
Awak kena datang.

810
00:46:03,625 --> 00:46:05,583
Jika kita menandatangani perjanjian ini, Willy,

811
00:46:05,666 --> 00:46:08,875
kita akan mendahului lebih separuh
syarikat teknologi di seluruh dunia.

812
00:46:08,958 --> 00:46:10,916
Orang tua itu berkata
bahawa dia hanya akan berurusan dengan anda.

813
00:46:12,375 --> 00:46:15,291
-Willy? awak kat mana? saya tak nampak.
-[Cindy] Bagaimana jika isyarat tidak berfungsi?

814
00:46:15,375 --> 00:46:17,083
Bagaimana jika orang itu tidak pernah berhenti memanggil,

815
00:46:17,166 --> 00:46:19,625
atau mereka meminta untuk berpindah ke lobi
untuk isyarat yang lebih baik?

816
00:46:19,708 --> 00:46:22,708
Jika itu berlaku,
kami akan menjadikan perbualan itu peribadi.

817
00:46:23,208 --> 00:46:24,916
Kami akan menggunakan butiran intim.

818
00:46:25,416 --> 00:46:26,875
Apabila anda berkongsi sesuatu yang intim,

819
00:46:26,958 --> 00:46:29,125
anda sedang mencipta
asas untuk empati.

820
00:46:29,208 --> 00:46:32,125
Jadi, semuanya profesional
dilupakan.

821
00:46:33,041 --> 00:46:34,375
Saya tak boleh buat.

822
00:46:35,500 --> 00:46:38,750
Keadaan Mimi agak teruk.
Saya rasa kita sudah berakhir.

823
00:46:38,833 --> 00:46:41,625
Habis? apa maksud awak?
Kalian sempurna.

824
00:46:42,125 --> 00:46:43,750
[keresek statik]

825
00:46:43,833 --> 00:46:46,125
Kami bergaduh, dan saya hilang sabar.

826
00:46:46,833 --> 00:46:50,208
Saya memberitahunya dia tidak pernah cinta
hidup saya dan semua orang tahu.

827
00:46:50,791 --> 00:46:53,375
Dan itu dengan dia
adalah seperti pengorbanan.

828
00:46:54,041 --> 00:46:57,333
Bahawa perkahwinan kami adalah pertemuan
daripada menjadi anak yatim bersama.

829
00:46:57,416 --> 00:47:00,333
Seperti simbiosis dalam dokumentari alam semula jadi.

830
00:47:00,416 --> 00:47:03,208
- Dokumentari alam semula jadi? Awak cakap macam tu?
-[Guillermo] Mm.

831
00:47:03,291 --> 00:47:05,583
Secara literal. Dan saya tidak berhenti di situ.

832
00:47:06,291 --> 00:47:07,958
saya menjadi marah…

833
00:47:08,041 --> 00:47:10,916
Saya berkata bahawa sejak kita berkahwin,
ia menjadi najis.

834
00:47:11,000 --> 00:47:12,500
Itu sebelum ini, kehidupan adalah luar biasa.

835
00:47:12,583 --> 00:47:16,291
Tetapi kemudian dia berkeras
untuk menjadi Puan Guillermo Falcón.

836
00:47:16,375 --> 00:47:20,208
Dia terobsesi dengan berbaring di sofa,
duduk dalam baju tidurnya.

837
00:47:20,291 --> 00:47:22,250
Dan semua keajaiban itu hilang begitu saja.

838
00:47:22,333 --> 00:47:23,833
Ya, tetapi anda tahu…

839
00:47:24,708 --> 00:47:26,708
begitulah keadaannya
dalam sesebuah perkahwinan.

840
00:47:28,958 --> 00:47:31,375
[Guillermo] Adakah anda mahu tahu
bahagian yang saya sangat nikmati?

841
00:47:31,458 --> 00:47:33,916
Apabila saya pergi mengejutkannya
di luar agensi.

842
00:47:34,750 --> 00:47:36,875
Saya akan mengambil bilik
di hotel di seberang jalan,

843
00:47:36,958 --> 00:47:39,416
dan dia akan memberitahu mereka
dia tidak sihat

844
00:47:39,916 --> 00:47:41,666
supaya dia boleh datang berjumpa saya.

845
00:47:43,833 --> 00:47:46,791
Dan kami akan bercinta sepanjang hari. Ia adalah indah.

846
00:47:46,875 --> 00:47:48,833
[Oswaldo] Saya tahu maksud awak, Willy.

847
00:47:50,083 --> 00:47:53,375
Ingat, saya yang awak gunakan
sebagai alasan bersama isteri anda.

848
00:47:54,666 --> 00:47:57,208
Saya akan berikan apa sahaja
untuk kembali ke zaman itu.

849
00:47:57,291 --> 00:48:00,000
saya dengar awak. Ya.

850
00:48:00,083 --> 00:48:01,875
Saya bersumpah, saya faham.

851
00:48:03,041 --> 00:48:05,708
Tetapi apa yang kita perlukan adalah satu hari. Hah?

852
00:48:05,791 --> 00:48:09,583
Anda mengambil jet anda, anda datang ke sini,
dan anda menutup perjanjian dengan Orduña.

853
00:48:09,666 --> 00:48:12,000
-Roxán?
-Satu hari, satu jam, dan anda kembali.

854
00:48:12,083 --> 00:48:13,166
Gandakan drama.

855
00:48:13,250 --> 00:48:14,166
[Roxán berbunyi bip]

856
00:48:14,250 --> 00:48:16,625
Adakah anda fikir saya mengarut
tentang Orduña sekarang?

857
00:48:17,875 --> 00:48:20,375
Roxán, masa untuk masuk semua.

858
00:48:20,458 --> 00:48:23,041
-[Roxán berbunyi bip]
-Adakah anda tahu apa yang perlu kita lakukan sekarang?

859
00:48:24,125 --> 00:48:25,333
[semput]

860
00:48:25,833 --> 00:48:28,291
Jual semuanya. jangan beli.

861
00:48:29,291 --> 00:48:31,916
Jual je. Falcom dan Falcom Enterprises.

862
00:48:32,000 --> 00:48:35,500
Kemudian kita boleh pergi membina sekolah
dan menggali telaga di Dunia Ketiga.

863
00:48:35,583 --> 00:48:39,250
Kita boleh menubuhkan koperasi pertanian,
perkara yang sangat penting.

864
00:48:39,333 --> 00:48:41,750
[muzik rentetan dramatik dimainkan]

865
00:48:46,583 --> 00:48:49,208
Lupa saya cakap apa-apa. Lupakan saja.

866
00:48:49,916 --> 00:48:52,583
Lupakan Orduña dan tumpukan perhatian pada Mimi.

867
00:48:53,083 --> 00:48:54,791
Saya akan uruskan semuanya.

868
00:48:54,875 --> 00:48:58,375
Saya akan bercakap dengan dia. Hah? Okay?

869
00:49:01,541 --> 00:49:02,541
Lagi satu.

870
00:49:04,250 --> 00:49:07,958
Dia kata dia takkan jual
melainkan BJ3 adalah sebahagian daripada perjanjian itu.

871
00:49:08,041 --> 00:49:09,375
[muzik tegang naik]

872
00:49:09,458 --> 00:49:12,666
[Oswaldo] Willy? Willy?

873
00:49:12,750 --> 00:49:15,291
[Ziro] Roxán, saya perlukan awak untuk mencari
merentasi semua syarikat Falcón

874
00:49:15,375 --> 00:49:16,625
untuk perlawanan dengan BJ3.

875
00:49:16,708 --> 00:49:17,541
[Roxán] Saya minta maaf.

876
00:49:17,625 --> 00:49:21,041
Saya tidak mempunyai sebarang maklumat
pada BJ3 dalam pangkalan data saya.

877
00:49:21,125 --> 00:49:23,500
Semak untuk perlawanan
dalam operasi kewangan atau dana baru-baru ini.

878
00:49:23,583 --> 00:49:26,333
[Roxán] Saya tidak menemui padanan
atau rujukan.

879
00:49:26,416 --> 00:49:28,333
Semak di bawah nama paten atau perisian.

880
00:49:28,416 --> 00:49:32,291
Periksa huruf inisial BJ3.
Semak juga untuk BJ1 dan 2.

881
00:49:32,375 --> 00:49:34,375
[Roxán] Saya tidak menemui padanan
atau rujukan.

882
00:49:34,458 --> 00:49:36,833
-Tutup.
-[Oswaldo] Ini membuatkan saya gila. sial!

883
00:49:36,916 --> 00:49:39,791
-[bip butang]
-[muzik tegang membengkak]

884
00:49:43,208 --> 00:49:45,208
[muzik yang menegangkan reda]

885
00:49:47,500 --> 00:49:49,166
[Asia menghembus nafas]

886
00:49:59,750 --> 00:50:01,083
[Max] Apa yang berlaku?

887
00:50:01,583 --> 00:50:04,041
Kenapa awak lari
dan tinggalkan saya dengan jarum?

888
00:50:14,750 --> 00:50:16,916
Saya tinggalkan awak sebab saya tak tahan dengan awak.

889
00:50:18,500 --> 00:50:21,416
Kerana seluruh badan saya menolak awak
dengan keganasan sebegitu

890
00:50:21,500 --> 00:50:24,125
bahawa saya mendapati ia mustahil
untuk menjaga Sumpah Hippocratic.

891
00:50:24,916 --> 00:50:26,500
Kerana saya tidak boleh lupa

892
00:50:26,583 --> 00:50:29,541
bahawa anda adalah raksasa
yang memusnahkan keluarga saya.

893
00:50:29,625 --> 00:50:32,708
Raksasa yang mengutuk kita
untuk hidup di sebalik tirai yang tertutup,

894
00:50:32,791 --> 00:50:34,958
tidak tahu sama ada kita masih hidup atau mati.

895
00:50:35,041 --> 00:50:37,166
Semasa anda menjalani masa anda di penjara,

896
00:50:37,250 --> 00:50:40,708
di tempat yang kelihatan
lebih seperti kem percutian untuk Pengakap.

897
00:50:41,333 --> 00:50:44,625
Tetapi bukan itu sahaja.
Awak bunuh adik saya.

898
00:50:44,708 --> 00:50:47,041
["Dalam Baju Ini"
oleh The Irrepressibles bermain]

899
00:50:47,125 --> 00:50:49,125
Dia mempunyai seluruh hidupnya di hadapannya.

900
00:50:50,208 --> 00:50:52,250
Dan kemudian anda memusnahkan hidup saya juga.

901
00:50:52,958 --> 00:50:54,791
Saya cuba mengawal diri.

902
00:50:55,291 --> 00:50:57,416
Saya hanya mahu percaya
yang boleh saya lupakan.

903
00:50:58,000 --> 00:51:01,416
Tetapi ia adalah mustahil.
Kerana, Max, saya benci awak.

904
00:51:02,333 --> 00:51:04,000
♪ Tetapi saya perlukan ♪

905
00:51:05,416 --> 00:51:07,291
♪ Jack untuk memberitahu anda ♪

906
00:51:08,333 --> 00:51:10,041
♪ Bahawa saya cintakan awak… ♪

907
00:51:10,125 --> 00:51:13,500
-[muzik mati]
-[bernafas terketar-ketar]

908
00:51:13,583 --> 00:51:15,125
Sebab awak buat saya sakit.

909
00:51:16,041 --> 00:51:18,375
Kerana setiap sel dan setiap
tulang dalam badan saya menjerit,

910
00:51:18,458 --> 00:51:20,916
"Asia, lari dari dia. Dia penyakit."

911
00:51:21,791 --> 00:51:24,000
Tetapi saya terkunci di dalam sini dengan awak.

912
00:51:24,500 --> 00:51:28,833
Dan saya tiada pilihan selain bertahan
ombak loya apabila anda berjalan melepasi saya.

913
00:51:28,916 --> 00:51:31,083
Atau apabila saya berfikir
bahawa saya menghirup udara yang sama seperti anda.

914
00:51:32,541 --> 00:51:34,791
[kedua-duanya bernafas dengan berat]

915
00:51:35,916 --> 00:51:39,708
Atau apabila saya perlu menjahit mata anda,
dan awak sejengkal dari muka saya.

916
00:51:40,291 --> 00:51:41,333
Dan saya dapat merasakan nafas anda.

917
00:51:42,125 --> 00:51:45,208
Kulit awak melawan kulit saya
dan bau peluh anda.

918
00:51:47,291 --> 00:51:49,000
♪ Dalam pelangi… ♪

919
00:51:49,083 --> 00:51:52,000
[Asia] Dan saya perlu menelan
tolakan meningkat di dalam.

920
00:51:53,791 --> 00:51:56,333
Anda sepatutnya mati,
hancur di permukaan.

921
00:51:57,791 --> 00:51:59,750
Tetapi sebaliknya, anda di bawah sini,

922
00:52:00,541 --> 00:52:03,708
untuk memusnahkan hidup sialan saya sekali lagi.

923
00:52:07,041 --> 00:52:09,041
[sebak]

924
00:52:13,625 --> 00:52:14,583
[lagu moody pudar]

925
00:52:14,666 --> 00:52:20,083
["Overture kepada Perkahwinan Figaro"
oleh Mozart bermain]

926
00:54:07,000 --> 00:54:09,083
[muzik klasik bertenaga pudar]